1 00:00:02,160 --> 00:00:04,845 Mijn naam is Oliver Koningin. 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,843 Na vijf jaar op een hels eiland... 3 00:00:08,360 --> 00:00:10,089 Ik ben met maar één doel naar huis gekomen: 4 00:00:10,520 --> 00:00:12,568 Om mijn stad te redden. 5 00:00:12,720 --> 00:00:15,929 Maar om dat te doen, kan ik dat niet zijn de moordenaar die ik ooit was. 6 00:00:17,200 --> 00:00:21,171 Om de nagedachtenis van mijn vriend te eren, Ik moet iemand anders zijn. 7 00:00:21,320 --> 00:00:24,961 Ik moet iets anders zijn. 8 00:00:26,720 --> 00:00:27,960 Eerder op Pijl: 9 00:00:28,120 --> 00:00:29,929 Dit is mijn dochter Helena. 10 00:00:30,080 --> 00:00:33,801 Toen haar vader haar verloofde vermoordde, zij veranderd in iets donkers en verwrongen. 11 00:00:33,960 --> 00:00:37,760 Mijn vader verdient geen tweede kans, een tweede leven. 12 00:00:37,920 --> 00:00:41,129 Dit gaat over leren om je kracht te beheersen. 13 00:00:44,080 --> 00:00:46,651 Ollie, het is voorbij! We moeten van dit schip af! 14 00:00:58,240 --> 00:00:59,401 Hugo Mannheim. 15 00:00:59,560 --> 00:01:02,086 Warrants uitgeschreven voor afpersing, afpersing, moord. 16 00:01:02,240 --> 00:01:03,810 De goombah-trifecta. 17 00:01:04,000 --> 00:01:06,321 Maar hij reist nooit alleen, dus let op je rug... 18 00:01:06,480 --> 00:01:08,960 let op de rug van uw partner. Laten we gaan. 19 00:01:15,360 --> 00:01:18,887 Bedankt dat je mij helpt waak vanavond over mijn vader. 20 00:01:19,040 --> 00:01:21,964 Zolang Slade daarbuiten is, geen van onze families is veilig. 21 00:01:25,520 --> 00:01:28,569 Dit is de S.C.P.D. Leg je wapens op de grond! 22 00:01:28,720 --> 00:01:30,529 Beweeg, beweeg, beweeg! 23 00:01:59,600 --> 00:02:01,364 Beweeg, beweeg, beweeg! 24 00:02:07,680 --> 00:02:09,091 Bevriezen! 25 00:02:17,840 --> 00:02:19,251 Het gaat goed met me. Gaan. 26 00:02:19,640 --> 00:02:21,005 Gaan! 27 00:02:40,720 --> 00:02:43,769 -Frank Bertinelli. - Heeft mijn dochter je gestuurd om mij te vermoorden? 28 00:03:18,120 --> 00:03:20,202 - Hoi. -Papa, alles goed met je? Ben je gewond? 29 00:03:20,360 --> 00:03:21,805 Ja, met mij gaat het goed, lieverd. 30 00:03:21,960 --> 00:03:24,770 Luister, ik weet dat je het niet helemaal gelooft bij het lezen van de daders hun Miranda's... 31 00:03:24,920 --> 00:03:27,316 maar dat kan niet zomaar een man uit het raam gooien. 32 00:03:27,341 --> 00:03:28,341 Hij heeft je neergeschoten. 33 00:03:28,400 --> 00:03:29,686 Ik ben er nog, nietwaar? 34 00:03:29,840 --> 00:03:31,922 Wees de volgende keer een beetje terughoudend. 35 00:03:32,080 --> 00:03:33,764 Dat was ik die terughoudendheid toonde. 36 00:03:33,920 --> 00:03:36,605 - Rechercheur, we hebben nog een probleem. - Ja, ik weet het. 37 00:03:36,760 --> 00:03:41,561 Nu Frank Bertinelli in hechtenis zit, is het slechts een kwestie van tijd voordat ze terug de stad in rolt. 38 00:03:41,720 --> 00:03:43,085 Wie is zij? 39 00:03:43,280 --> 00:03:46,045 Helena Bertinelli. Dochter van maffiabaas Frank Bertinelli. 40 00:03:46,240 --> 00:03:50,723 Of zoals ik haar noem, Olivers psychotische ex-vriendin vastbesloten wraak te nemen op haar vader. 41 00:03:50,880 --> 00:03:53,645 - Ex-vriendin? - Heb je dat uit die zin gehaald? 42 00:03:53,800 --> 00:03:56,167 Waarom wil ze haar vader? zo erg vermoord? 43 00:03:56,320 --> 00:03:57,606 Hij liet haar verloofde vermoorden. 44 00:03:57,760 --> 00:03:59,000 Ze wil vergelding. 45 00:03:59,160 --> 00:04:01,640 Dat zet de ruzies met mijn vader neer in perspectief. 46 00:04:01,840 --> 00:04:03,729 Ik heb het in de gaten gehouden over Helena het afgelopen jaar. 47 00:04:03,880 --> 00:04:06,850 Laatst bekende waarneming was een maand geleden. Palermo. 48 00:04:08,480 --> 00:04:09,686 Ze heeft het druk gehad. 49 00:04:09,840 --> 00:04:13,640 Als je met druk martelen en moorden bedoelt maffioso's die misschien weten waar haar vader is. 50 00:04:13,800 --> 00:04:15,484 Bertinelli's arrestatie raakte de draad. 51 00:04:15,640 --> 00:04:18,803 Hoe lang denk je dat we nog hebben? voordat Helena een ticket naar huis boekt? 52 00:04:32,520 --> 00:04:33,681 Ga je gang. 53 00:04:33,840 --> 00:04:35,683 Slade... 54 00:04:35,840 --> 00:04:37,080 Alsjeblieft... Agh! 55 00:04:38,200 --> 00:04:39,770 Waarom verhuizen we nog niet? 56 00:04:39,960 --> 00:04:42,008 Het is ons gelukt om te repareren de romp, maar de... 57 00:04:42,160 --> 00:04:44,049 De motor is te beschadigd. 58 00:04:44,200 --> 00:04:45,361 Dus repareer het. 59 00:04:45,520 --> 00:04:46,760 Ik kan het niet. 60 00:04:49,040 --> 00:04:50,121 Ik weet niet hoe. 61 00:04:50,280 --> 00:04:52,328 Zoek dan iemand die dat wel doet. 62 00:04:55,000 --> 00:04:57,685 Hallo, mijn naam is Laurel. Ik ben een alcoholist. 63 00:04:57,840 --> 00:04:59,001 Hallo, Laurier. 64 00:04:59,160 --> 00:05:03,449 En dit is eigenlijk mijn tweede ontmoeting vandaag. 65 00:05:04,240 --> 00:05:06,129 Het is gewoon, eh... 66 00:05:07,040 --> 00:05:11,523 Het is gewoon zo moeilijk omdat ik het niet weet wat moet ik de hele dag met mezelf doen. 67 00:05:13,440 --> 00:05:15,010 Ik ben een advocaat, maar... 68 00:05:15,160 --> 00:05:17,686 ik was... 69 00:05:17,840 --> 00:05:19,604 een advocaat. 70 00:05:19,760 --> 00:05:21,489 Ik vond het geweldig. 71 00:05:22,200 --> 00:05:24,407 Maar ik denk dat ik meer van drinken hield. 72 00:05:25,880 --> 00:05:29,646 Ik weet dat ik het hier kan redden met jullie allemaal. ik gewoon... 73 00:05:29,800 --> 00:05:32,724 Ik weet niet zeker of ik daarbuiten kan komen. 74 00:05:34,600 --> 00:05:38,446 Ah, in ieder geval bedankt dat ik het mocht delen. 75 00:05:47,680 --> 00:05:51,924 Bedankt voor je komst. Sorry voor de manier waarop het hier eindigde. 76 00:05:52,120 --> 00:05:53,610 Nee. Doe dat niet. 77 00:05:54,320 --> 00:05:56,641 Je hebt mij een plezier gedaan, Adam. 78 00:05:57,080 --> 00:06:00,641 Het was de enige manier Ik wilde de bodem raken, en... 79 00:06:01,640 --> 00:06:02,766 En dat deed ik. 80 00:06:02,960 --> 00:06:04,644 Wat dacht je ervan om mij nu een plezier te doen? 81 00:06:04,840 --> 00:06:05,966 Kom weer aan het werk. 82 00:06:07,200 --> 00:06:08,645 Wil je mij terug? 83 00:06:08,840 --> 00:06:11,240 Ik zoek iemand om te proberen deze zaak die net binnenkwam... 84 00:06:11,280 --> 00:06:14,409 en, eerlijk gezegd, de jouwe was de voornaam dat kwam in me op. 85 00:06:14,600 --> 00:06:16,648 Ik word nog steeds geconfronteerd met sancties van de balie. 86 00:06:16,800 --> 00:06:19,561 Ik heb een maatje op de disciplinaire afdeling commissie. Ik heb de zaken voor je geregeld. 87 00:06:19,640 --> 00:06:23,486 Een S.C.P.D. inval van gisteravond bracht Frank Bertinelli binnen. 88 00:06:23,640 --> 00:06:26,291 Hij kwam terug naar Starling om wat oude schulden te innen. 89 00:06:26,440 --> 00:06:29,683 Nu is het Openbaar Ministerie klaar om te vervolgen hem, zodat jij hem kunt vervolgen. 90 00:06:29,840 --> 00:06:32,366 Ik waardeer het aanbod, Adam, maar waarom ik? 91 00:06:32,520 --> 00:06:36,206 Welnu, er zijn RICO-tellingen die uw tijd tellen bij CNRI ben jij bij uitstek geschikt voor. 92 00:06:37,040 --> 00:06:40,203 Laurel, het is een geval. Als jij wilt het, het is van jou. 93 00:06:40,360 --> 00:06:42,249 Maar alleen als jij er klaar voor bent. 94 00:06:50,400 --> 00:06:53,290 - Wat is de speciale gelegenheid? - Ik kreeg betaald. 95 00:06:53,440 --> 00:06:55,086 Dus als het niet leuk is genoeg, je hebt alleen maar 96 00:06:55,111 --> 00:06:56,991 jezelf de schuld geven van niet mij die loonsverhoging geven. 97 00:07:00,320 --> 00:07:02,800 Oh. Roy, ik vind het geweldig. 98 00:07:05,640 --> 00:07:07,290 Bedankt. 99 00:07:08,640 --> 00:07:11,291 Hé, geef me even een momentje. Ik ben vergeten een bestelling door te geven. 100 00:07:11,440 --> 00:07:12,851 Oké. 101 00:07:15,200 --> 00:07:16,361 Hé, wat is er aan de hand? 102 00:07:16,520 --> 00:07:18,566 Ik heb een lijn over Michael Staton, Helena's verloofde. 103 00:07:18,591 --> 00:07:20,469 Felicity, dat is hij geweest vijf jaar dood. 104 00:07:20,600 --> 00:07:23,007 Wat het feit maakt dat hij huurde een auto gisteravond erg indrukwekkend. 105 00:07:23,032 --> 00:07:24,032 Dat is Helena. 106 00:07:24,240 --> 00:07:26,925 De auto heeft GPS. Ik ben erin gehackt. 107 00:07:27,080 --> 00:07:29,287 Ja, ze gaat rechtdoor voor Starlingstad. 108 00:07:31,000 --> 00:07:33,002 Ben je klaar om weer het veld in te gaan? 109 00:07:33,160 --> 00:07:34,491 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 110 00:07:46,360 --> 00:07:48,169 Het is voorbij, Helena. 111 00:07:48,360 --> 00:07:49,964 Ga uit de auto! 112 00:08:04,360 --> 00:08:05,725 Geweer! 113 00:08:15,040 --> 00:08:16,246 Doe mij geen pijn! 114 00:08:17,200 --> 00:08:18,690 Ga staan. 115 00:08:19,000 --> 00:08:20,764 Ga staan. 116 00:08:22,680 --> 00:08:23,920 - Doe mij geen pijn! - Snel! 117 00:08:25,120 --> 00:08:26,167 Genoeg. 118 00:08:29,760 --> 00:08:31,683 Hij was slechts Helena's lokaas. 119 00:08:33,800 --> 00:08:36,201 Waar is ze? 120 00:08:36,360 --> 00:08:37,646 Ik weet het niet. 121 00:08:38,440 --> 00:08:43,401 Een of andere meid heeft me net betaald om met de auto een plezierritje te maken, dat zweer ik. 122 00:08:47,000 --> 00:08:48,650 Dood me alsjeblieft niet. 123 00:08:48,800 --> 00:08:51,041 Ik ga volgende maand trouwen. 124 00:08:52,800 --> 00:08:55,770 Gewoon rijden. 125 00:08:58,160 --> 00:09:01,482 Volgens de S.C.P.D., de man Dat gaf Helena een ritje naar de stad... 126 00:09:01,680 --> 00:09:06,561 is een 22-jarige politicologie-majoor aan de SCU, en lid van Gamma Tau... 127 00:09:06,720 --> 00:09:08,922 wat het helemaal verklaart het hele "ik wist het niet" 128 00:09:08,947 --> 00:09:11,147 ‘Ik hielp en stimuleerde een bekende misdadiger". 129 00:09:11,320 --> 00:09:13,721 Iedereen met borsten kan een studentenjongen alles laten doen. 130 00:09:13,880 --> 00:09:15,530 - Ik was een studentenjongen. - Ik laat mijn zaak rusten. 131 00:09:15,680 --> 00:09:18,001 Ze heeft hem tenminste niet vermoord. Dat is iets. 132 00:09:18,200 --> 00:09:21,329 - Het past niet bij Helena om terughoudendheid te tonen. - Klinkt alsof je een type hebt. 133 00:09:22,000 --> 00:09:24,287 Houd de politie in de gaten. 134 00:09:24,440 --> 00:09:25,934 Laat het me weten als ze Zorg dat je aanwijzingen over haar hebt. 135 00:09:25,959 --> 00:09:26,990 Ik zal wat onderzoek doen. 136 00:09:27,120 --> 00:09:28,326 Hé. 137 00:09:37,040 --> 00:09:38,690 Jij oké? 138 00:09:39,320 --> 00:09:41,520 Morgen om deze tijd, het zal zijn alsof er niets is gebeurd. 139 00:09:41,680 --> 00:09:43,762 - Dat is een voordeel van de Mirakuru. - De enige. 140 00:09:45,360 --> 00:09:48,807 Kijk, ik weet wat je gaat zeggen. Ik had het gisteravond onder controle. 141 00:09:48,960 --> 00:09:51,361 Dus onder controle, dat Ik had bijna nog een pijl in je gestoken. 142 00:09:51,520 --> 00:09:53,554 Ik wilde me terugtrekken, jij gaf mij nooit een kans. 143 00:09:53,579 --> 00:09:56,630 Het enige dat je eruit heeft gehaald ervan, was toen ik Thea ter sprake bracht. 144 00:09:57,000 --> 00:09:59,082 Noemde je mij daarom Speedy? 145 00:09:59,360 --> 00:10:01,886 Ik dacht dat je het probeerde geef mij een bijnaam. 146 00:10:02,040 --> 00:10:04,850 - Voor alle duidelijkheid: noem mij niet Speedy. - Opgemerkt. 147 00:10:08,040 --> 00:10:10,361 Roy, je bent gevaarlijk. 148 00:10:11,360 --> 00:10:13,442 Ik dacht dat ik je hielp het onder controle te houden. 149 00:10:13,680 --> 00:10:16,570 Jij bent. Ik kan niet naar een kom met water kijken zonder erop te slaan. 150 00:10:18,400 --> 00:10:21,802 De eerste keer dat je in het veld bent over weken... 151 00:10:21,960 --> 00:10:25,726 En jij bent klaar om iemand te vermoorden? Kom op. 152 00:10:28,720 --> 00:10:30,882 Het spijt me, ik had het je moeten vragen om dit maanden geleden te doen. 153 00:10:31,880 --> 00:10:32,881 Heeft mij gevraagd wat te doen? 154 00:10:34,400 --> 00:10:35,481 Blijf uit de buurt van Thea. 155 00:10:37,520 --> 00:10:38,851 Nee. 156 00:10:39,000 --> 00:10:40,081 Ik kan het niet. 157 00:10:40,280 --> 00:10:41,884 Ze is niet veilig als ze bij jou in de buurt is. 158 00:10:44,160 --> 00:10:47,801 Ik weet niet zeker of iemand dat is als je jezelf verliest aan deze woede. 159 00:10:49,720 --> 00:10:51,290 Je houdt van haar. 160 00:10:53,960 --> 00:10:56,122 En daarom ben je dat Ik ga doen wat ik vraag. 161 00:10:58,280 --> 00:11:00,123 Zo'n grote uh-oh. 162 00:11:00,280 --> 00:11:01,691 Helena? 163 00:11:01,920 --> 00:11:03,410 Laurier. 164 00:11:03,680 --> 00:11:05,762 ADA Adam Donner kondigde de terugkeer aan... 165 00:11:05,920 --> 00:11:09,083 van Laurel Lance naar het kantoor van de officier van justitie na een korte sabbatical. 166 00:11:09,240 --> 00:11:11,641 Zij zal de vervolging leiden van de heer Bertinelli. 167 00:11:11,800 --> 00:11:13,484 De juryselectie begint vandaag. 168 00:11:18,280 --> 00:11:19,406 Hoi. 169 00:11:19,560 --> 00:11:21,847 Hé, wat doe jij hier? 170 00:11:22,000 --> 00:11:25,971 Ik hoorde dat je een grote nieuwe zaak hebt opgehaald op het nieuws. Waarom heb je mij niet gebeld? 171 00:11:26,160 --> 00:11:28,527 Ik was van plan, maar het het gebeurde allemaal zo snel. 172 00:11:28,680 --> 00:11:33,561 Bovendien dacht ik dat jij en papa het zouden proberen praat me af om zo snel weer aan het werk te gaan. 173 00:11:36,040 --> 00:11:38,441 - Daarom ben je hier. - Ik ben gewoon bezorgd om je. 174 00:11:38,600 --> 00:11:42,571 Als je bang bent dat ik uitglijd, dat doe ik ook Ik ga nog steeds naar twee vergaderingen per dag en... 175 00:11:42,760 --> 00:11:43,807 Nee, dat is het niet. 176 00:11:45,680 --> 00:11:48,047 Iedereen weet het wat voor soort kerel Bertinelli is. 177 00:11:48,200 --> 00:11:51,022 En niet te vergeten de zijne volledig psychotische dochter wie is 178 00:11:51,047 --> 00:11:53,628 al op weg terug naar Starling City om hem te vermoorden. 179 00:11:54,200 --> 00:11:55,247 Hoe weet je dat? 180 00:11:56,480 --> 00:11:58,209 Ik niet. 181 00:11:58,400 --> 00:12:00,084 Ik wil gewoon dat je veilig bent. 182 00:12:02,480 --> 00:12:05,723 En ik hou van je omdat je zorgzaam bent. 183 00:12:05,960 --> 00:12:09,203 Maar Sara, Je hebt mij nog nooit als advocaat gezien. 184 00:12:09,360 --> 00:12:11,408 En ik ben er echt goed in. 185 00:12:11,560 --> 00:12:13,403 En ik mis het. 186 00:12:15,240 --> 00:12:16,810 Ik moet rennen. 187 00:12:17,000 --> 00:12:19,128 Ik kan niet te laat komen voor de rechtbank. 188 00:12:26,760 --> 00:12:29,161 Ja, dit is veel beter dan het vrachtschip. 189 00:12:29,320 --> 00:12:31,209 Liever boot, Hendrik? 190 00:12:31,360 --> 00:12:33,522 Zwem gerust terug. 191 00:12:33,680 --> 00:12:36,126 Sara zei dat Oliver het hier heeft overleefd voor meer dan een jaar. 192 00:12:36,280 --> 00:12:37,441 Wij kunnen hetzelfde doen. 193 00:12:37,600 --> 00:12:40,365 Tenzij Ivo en zijn mannen ons komen zoeken. 194 00:12:40,520 --> 00:12:42,488 We weten niet wat er op de boot is gebeurd. 195 00:12:42,640 --> 00:12:45,246 Wie leeft en wie dood is. 196 00:12:45,600 --> 00:12:48,524 Sara. Ben je daar? 197 00:12:50,400 --> 00:12:52,402 Slade. Is Oliver...? 198 00:12:52,560 --> 00:12:54,528 Hij heeft pijn. Ja. 199 00:12:55,040 --> 00:12:56,610 Maar hij ademt nog. 200 00:12:56,760 --> 00:12:57,886 Voor nu. 201 00:12:58,040 --> 00:13:01,283 Slade, luister, je hebt gewonnen, oké? Je hebt de Amazone. 202 00:13:01,440 --> 00:13:05,365 Laat Oliver maar gaan, en dan kun je ons hier achterlaten. 203 00:13:05,520 --> 00:13:07,284 Daar is mijn probleem, Sara. 204 00:13:07,440 --> 00:13:09,010 Ik kan niet weggaan. 205 00:13:09,160 --> 00:13:10,241 Waarom niet? 206 00:13:10,400 --> 00:13:14,883 Tijdens onze aanval, het schip motor was beschadigd. Ze zal niet varen. 207 00:13:15,720 --> 00:13:20,044 Tijdens de aanval werd helaas Ik heb de ingenieur onthoofd. 208 00:13:20,560 --> 00:13:23,086 Wat kunnen we aan ons probleem doen, Sara? 209 00:13:23,280 --> 00:13:24,805 Je wilt Oliver terug. 210 00:13:24,960 --> 00:13:27,804 En ik heb iemand nodig die gekwalificeerd is om deze boot te repareren. 211 00:13:28,040 --> 00:13:29,610 In het belang van Oliver... 212 00:13:29,760 --> 00:13:33,082 Ik hoop zeker A Meneer Hendrik is bij u. 213 00:13:37,400 --> 00:13:39,801 Niet-dodelijke pijlen? 214 00:13:40,600 --> 00:13:43,570 Het is niet jouw ding om met kinderhandschoenen te spelen. 215 00:13:45,640 --> 00:13:47,165 Hoe gaat het met Roy? 216 00:13:47,320 --> 00:13:52,121 Net als Helena is hij niet zo blij met mijn vaardigheden als mentor. 217 00:13:52,280 --> 00:13:55,966 Laurel laat de zaak niet vallen. Ze gaat nu naar de rechtbank. 218 00:13:56,120 --> 00:13:57,963 - Waar ga je heen? - Naar het gerechtsgebouw. 219 00:13:58,120 --> 00:14:00,930 Nou, hé, je bent je babypijlen vergeten. 220 00:14:03,160 --> 00:14:05,266 Kijk, ik snap je hele verhaal geen moordpartij, maar als dat zo is 221 00:14:05,291 --> 00:14:07,314 komt neer op het redden van Laurel of Helena vermoorden... 222 00:14:07,440 --> 00:14:09,204 Sara, dat zijn niet de enige twee keuzes. 223 00:14:09,360 --> 00:14:11,263 Je was er blij genoeg mee laat Dig de moord op zich nemen 224 00:14:11,288 --> 00:14:13,230 neergeschoten toen het Slade was uw gezin bedreigen. 225 00:14:13,360 --> 00:14:14,930 Dit is anders. 226 00:14:15,120 --> 00:14:17,726 Ik heb Helena gefaald. 227 00:14:18,280 --> 00:14:20,282 Ik heb de Jageres gemaakt. 228 00:14:20,440 --> 00:14:22,124 Ja, nou, jij hebt Slade ook gemaakt. 229 00:14:28,840 --> 00:14:30,444 Je hebt gelijk. 230 00:14:31,000 --> 00:14:32,684 Je hebt gelijk. 231 00:14:32,840 --> 00:14:34,922 Maar als het om onze families gaat... 232 00:14:35,400 --> 00:14:37,129 geen van ons denkt helder. 233 00:14:37,880 --> 00:14:39,882 Daarom moet je hier blijven. 234 00:14:41,680 --> 00:14:44,729 Ollie, dat kan ik niet. 235 00:14:44,880 --> 00:14:47,486 Ik laat niets toe overkomt Laurier. 236 00:14:49,120 --> 00:14:50,360 Ik hou ook van haar. 237 00:14:59,640 --> 00:15:01,130 Wat denken jullie? 238 00:15:01,280 --> 00:15:04,727 Oh, ik denk dat als de Jaagster komt opdagen, je zou haar helemaal in haar kont moeten schoppen. 239 00:15:13,680 --> 00:15:15,728 Vertel me alsjeblieft niet dat je dat bent ook bezorgd om mij. 240 00:15:15,880 --> 00:15:20,681 Nee. Ik wilde alleen het proces bekijken. I hoorde dat de aanklager iets bijzonders was. 241 00:15:22,800 --> 00:15:26,691 Dat is vreemd. Waarom brengen ze hem binnen? via de hoofdingang? 242 00:15:31,760 --> 00:15:32,966 Iedereen, naar beneden! 243 00:15:40,000 --> 00:15:41,286 Hé, papa. 244 00:15:41,440 --> 00:15:44,330 Sorry dat ik te laat ben, maar je bent een lastige man om op te sporen. 245 00:15:45,880 --> 00:15:49,601 Maar het is passend dat je terugkwam naar Starling, waar het allemaal begon. 246 00:15:49,800 --> 00:15:51,723 Waar je Michael hebt vermoord. 247 00:15:52,320 --> 00:15:54,368 Weet je, ik krijg bijna medelijden met je. 248 00:15:54,520 --> 00:15:55,885 Helena. 249 00:15:57,720 --> 00:15:59,165 Stop hiermee. 250 00:15:59,320 --> 00:16:01,891 Oliver, je weet dat ik dat niet kan. 251 00:16:02,360 --> 00:16:03,930 Waar wacht je nog op? 252 00:16:04,520 --> 00:16:07,000 Ik zei: waar wacht je nog op? 253 00:16:10,720 --> 00:16:13,485 Helena Bertinelli, leg je wapens neer... 254 00:16:13,640 --> 00:16:16,564 en plaats je handen boven je hoofd. 255 00:16:16,720 --> 00:16:18,449 Dit was dus een grote valkuil. 256 00:16:18,600 --> 00:16:20,568 Met jou als aas. 257 00:16:20,720 --> 00:16:22,210 Wat hebben ze je aangeboden? 258 00:16:22,360 --> 00:16:24,567 Oh, ze hoefden mij niets aan te bieden. 259 00:16:24,720 --> 00:16:27,724 Geef het op, juffrouw Bertinelli. Het gebouw is omsingeld. 260 00:16:27,920 --> 00:16:30,890 Wat heb je mij altijd geleerd, papa? 261 00:16:31,040 --> 00:16:32,883 Wees op alles voorbereid. 262 00:16:34,400 --> 00:16:35,845 Nu! 263 00:16:56,920 --> 00:16:59,241 Neem gijzelaars en val terug. 264 00:17:02,800 --> 00:17:05,451 Hé, houd je vuur vast! Houd je vuur vast! Ze hebben gijzelaars! 265 00:17:05,600 --> 00:17:08,365 Houd vuur vast. Zeg nog eens: houd het vuur vast. Ze hebben gijzelaars genomen. 266 00:17:08,520 --> 00:17:10,400 Waar is Laurel? Waar is Laurel? Is ze bij jou? 267 00:17:11,120 --> 00:17:12,884 Het spijt me, meneer Lance, we zijn gescheiden. 268 00:17:13,320 --> 00:17:15,368 Ze is nog steeds binnen. 269 00:17:23,640 --> 00:17:26,040 Wij zijn live buiten het gerechtsgebouw van Starling City... 270 00:17:26,160 --> 00:17:28,766 waar Helena Bertinelli en een onbekend aantal aanvallers... 271 00:17:28,920 --> 00:17:30,649 nam de controle over het hele gebouw over. 272 00:17:30,800 --> 00:17:34,725 En nu krijg ik te horen dat dat zo is met daarin een aantal gijzelaars. 273 00:17:35,120 --> 00:17:38,647 Ik wil sluipschutters met thermiek erop elk gebouw binnen een straal van twee blokken. 274 00:17:38,800 --> 00:17:41,371 Dit was niet het geval hoe het moest gebeuren, kapitein. 275 00:17:41,800 --> 00:17:44,087 Je hebt het mij beloofd er zouden geen slachtoffers vallen. 276 00:17:44,240 --> 00:17:46,314 Dit was jouw idee, hè? Jij klootzak! 277 00:17:46,339 --> 00:17:47,029 Oeh! 278 00:17:47,160 --> 00:17:49,515 Mijn dochter is daarbinnen! Wat denken jullie, 279 00:17:49,540 --> 00:17:51,667 die onschuldige levens in gevaar brengen? Ga weg! 280 00:17:51,840 --> 00:17:54,525 - Luisteren. Ik volgde bevelen op. - Bestellingen? 281 00:17:55,040 --> 00:17:57,168 Alle eenheden, we hebben een inkomend gesprek. 282 00:17:58,520 --> 00:18:00,249 Houd deze luchtwegen vrij. Luchtwegen vrij. 283 00:18:00,880 --> 00:18:04,043 Mevrouw Bertinelli, niemand hoeft vandaag te sterven. 284 00:18:04,200 --> 00:18:05,531 Mijn vader wel. 285 00:18:05,680 --> 00:18:09,651 En tenzij je hem aan mij overhandigt, Ik ga gijzelaars vermoorden. 286 00:18:12,920 --> 00:18:19,644 Dit, meneer Donner, is wat er gebeurt als je freaks met maskers de vrije loop laat. 287 00:18:20,360 --> 00:18:23,523 - Haal ze hier weg. - Raak mij niet aan. 288 00:18:31,040 --> 00:18:32,724 Het is mijn moeder. 289 00:18:34,800 --> 00:18:38,043 - Rechercheur. - Helena Bertinelli heeft net tien gijzelaars genomen. 290 00:18:38,200 --> 00:18:39,406 Laurel is er één van. 291 00:18:39,560 --> 00:18:42,211 Ja, ik ben op de hoogte van de situatie. 292 00:18:48,160 --> 00:18:49,924 Olivier, waar ben je? Gaat het? 293 00:18:50,080 --> 00:18:52,526 Ik ben met Lance als Oliver. En hij belde zojuist de Pijl. 294 00:18:52,680 --> 00:18:54,887 Oh. Oh! 295 00:18:55,320 --> 00:18:57,721 Het wordt echt moeilijk om het bij te houden van wie weet wiens geheime identiteit. 296 00:18:57,880 --> 00:18:59,450 Felicity, Laurel is nog steeds binnen in het gerechtsgebouw. 297 00:18:59,600 --> 00:19:01,400 - Wat heb je nodig, Oliver? - Mijn werkkleding. 298 00:19:01,480 --> 00:19:04,404 - Ik ben ermee bezig. - Geef Sara aan de telefoon. 299 00:19:07,080 --> 00:19:08,081 Ze is er niet. 300 00:19:08,720 --> 00:19:09,767 Waar is ze? 301 00:19:39,720 --> 00:19:41,085 Ben jij een van de goeden? 302 00:19:42,960 --> 00:19:45,122 Nee. Maar ik ben bevriend met ze. 303 00:19:52,200 --> 00:19:54,362 - Kerel, kijk uit. - Verpest je. 304 00:20:08,840 --> 00:20:11,525 - Thea, we moeten uit elkaar gaan. - Wat? 305 00:20:12,080 --> 00:20:13,286 Nee. 306 00:20:13,480 --> 00:20:16,290 Hoe bedoel je, nee? Thea, ik maak het uit met je. 307 00:20:16,480 --> 00:20:17,891 Nee, dat ben je niet. 308 00:20:18,040 --> 00:20:19,849 Je kunt mij niet dwingen met je uit te gaan. 309 00:20:20,000 --> 00:20:23,891 Roy, gisteren gaf je mij een armband die elke cent waard was die je had. 310 00:20:24,040 --> 00:20:25,883 En nu, wat, wil je er een einde aan maken? 311 00:20:27,040 --> 00:20:29,486 Kijk, je gaat duidelijk door iets op dit moment. 312 00:20:29,640 --> 00:20:32,644 En dat laat ik je niet toe ga er alleen doorheen. 313 00:20:32,880 --> 00:20:35,247 Ik zal er altijd voor je zijn. 314 00:20:35,480 --> 00:20:38,689 Sorry, Thea, de man van het privéfeestje zei dat we de verkeerde wodka in voorraad hadden. 315 00:20:38,880 --> 00:20:39,927 En hij maakt me bang. 316 00:20:41,000 --> 00:20:44,004 We praten hier later over, oké? 317 00:21:06,920 --> 00:21:08,160 Ben je gewond? 318 00:21:09,520 --> 00:21:11,887 Ik ben zo dom. 319 00:21:13,600 --> 00:21:15,125 Hé, dat wil je niet doen. 320 00:21:15,280 --> 00:21:19,046 O nee. Geloof me, dat doe ik. 321 00:21:19,200 --> 00:21:21,567 Hoe zit het met je nuchterheid? 322 00:21:22,840 --> 00:21:24,922 Hoe weet je dat? 323 00:21:25,080 --> 00:21:27,048 De A.A. chip aan je sleutelhanger. 324 00:21:27,600 --> 00:21:29,125 Dertig dagen. 325 00:21:33,160 --> 00:21:36,084 Weet je wel waarom ik hier vandaag ben? 326 00:21:37,560 --> 00:21:39,722 Het blijkt dat ik decoratie ben. 327 00:21:39,880 --> 00:21:42,087 Eenmalige decoratie. 328 00:21:42,240 --> 00:21:43,480 Wat bedoel je? 329 00:21:44,160 --> 00:21:46,561 Dit hele proces was een schijnvertoning. 330 00:21:46,720 --> 00:21:48,688 Ik had het moeten zien. 331 00:21:49,080 --> 00:21:50,764 Sara had gelijk. 332 00:21:51,280 --> 00:21:54,489 Sara, ze is mijn zus. 333 00:21:56,400 --> 00:21:58,687 Ze zei dat ik er nog niet klaar voor was om terug te komen. 334 00:21:59,920 --> 00:22:02,526 Ik dacht gewoon dat ze dat was overbezorgd zijn. 335 00:22:02,680 --> 00:22:04,921 Zusters kunnen zo zijn. 336 00:22:05,080 --> 00:22:06,650 Je zou de mijne moeten ontmoeten. 337 00:22:06,840 --> 00:22:08,365 Ze heeft veel meegemaakt. 338 00:22:09,080 --> 00:22:11,845 Ze moet zo sterk zijn geweest. 339 00:22:12,680 --> 00:22:17,083 Ik wilde het haar gewoon laten zien, mezelf laten zien... 340 00:22:18,440 --> 00:22:20,727 dat ik ook nog sterk was. 341 00:22:23,800 --> 00:22:25,928 Dus laat het me zien. 342 00:22:39,800 --> 00:22:40,847 Laten we gaan. 343 00:22:47,240 --> 00:22:48,011 Waar ben je? 344 00:22:48,036 --> 00:22:50,347 Binnen. Ik heb Laurel Lance. Ze is in orde. 345 00:22:50,480 --> 00:22:51,845 Is dat de Pijl? 346 00:22:52,000 --> 00:22:54,048 Ik ga naar een uitgang punt, zuidvleugel. 347 00:22:54,073 --> 00:22:55,073 Wachten. 348 00:22:55,160 --> 00:22:56,889 Hoe zit het met de andere gijzelaars? 349 00:22:57,120 --> 00:22:58,565 Je laat ze gewoon achter? 350 00:22:58,720 --> 00:23:00,085 Ik moet je in veiligheid brengen. 351 00:23:00,240 --> 00:23:03,722 Ik begrijp het niet. Wat is er zo speciaal aan mij? 352 00:23:03,880 --> 00:23:06,042 - Wat is er aan de hand? - Ze gaat niet weg. 353 00:23:06,200 --> 00:23:07,361 Ik ken Helena. 354 00:23:08,000 --> 00:23:11,846 Ze gaat al die mensen vermoorden, onschuldige mensen. 355 00:23:12,400 --> 00:23:14,323 Je wilde dat ik je liet zien dat ik sterk ben. 356 00:23:14,480 --> 00:23:17,927 Dit ben ik die sterk is. Ik blijf. 357 00:23:19,040 --> 00:23:20,849 Ga je mij helpen of niet? 358 00:23:21,920 --> 00:23:23,684 Haal haar daar nu weg! 359 00:23:25,160 --> 00:23:27,401 Het is niet zo dat ik haar zomaar knock-out kan slaan. 360 00:23:27,560 --> 00:23:29,688 Ik wil niet dat je Helena inschakelt. 361 00:23:29,880 --> 00:23:32,770 Ben je bang voor wat ze gaat doen? of wat ik ga doen? 362 00:23:32,920 --> 00:23:36,003 Sara, je bent geen moordenaar. 363 00:23:36,160 --> 00:23:38,766 Ik ben wat ik moet zijn. 364 00:23:40,560 --> 00:23:43,450 Sara, heb je mij gehoord? 365 00:23:43,680 --> 00:23:44,681 Ik heb je gehoord. 366 00:23:46,280 --> 00:23:47,691 Hendrik is er niet. 367 00:23:51,320 --> 00:23:54,403 Er is iemand die ik graag zou willen waar je hallo tegen kunt zeggen. 368 00:23:54,800 --> 00:23:56,245 Geef hem niets, Sara. 369 00:23:56,880 --> 00:23:58,291 Ollie. 370 00:23:58,440 --> 00:24:01,762 Nog een laatste kans. Oliver voor Hendrik. 371 00:24:01,960 --> 00:24:06,887 Ik heb het je verteld. Hendrik, hij heeft het niet gered naar het eiland. Hij verdronk. 372 00:24:07,040 --> 00:24:10,931 Dan te bedenken: het is nog maar een jaar geleden, je was een klein studente... 373 00:24:11,080 --> 00:24:12,650 piekeren over jongens. 374 00:24:12,840 --> 00:24:13,887 Wat is je punt? 375 00:24:14,480 --> 00:24:15,970 Je bent geen goede leugenaar. 376 00:24:20,040 --> 00:24:23,806 Slade! Stop, alsjeblieft! Kijk, hij is je vriend! 377 00:24:23,960 --> 00:24:27,487 Dat is het geluid van elektriciteit door mijn vriend heen stromen. 378 00:24:27,640 --> 00:24:29,608 Vijf milliampère, om precies te zijn. 379 00:24:29,760 --> 00:24:31,888 Zeven veroorzaken een hartstilstand. 380 00:24:35,400 --> 00:24:39,405 Oliver viel net flauw met zes milliampère. 381 00:24:39,800 --> 00:24:42,804 Hij zal worden afgeleverd met het dodelijke klap van zeven in één uur... 382 00:24:43,080 --> 00:24:46,084 als Hendrik dat niet is hier aan mijn zijde staan! 383 00:24:48,040 --> 00:24:49,760 Er is geen mogelijkheid in de hel Ik ga er terug naar toe. 384 00:24:58,480 --> 00:25:00,130 Ik was ooit bijna getrouwd. 385 00:25:05,080 --> 00:25:06,570 Ach. 386 00:25:10,000 --> 00:25:14,130 Het is een uur geleden. En ik ben een vrouw van mijn woord. 387 00:25:14,480 --> 00:25:16,084 Vraag het maar aan mijn vader. 388 00:25:16,440 --> 00:25:18,283 Nee, alsjeblieft. 389 00:25:29,760 --> 00:25:31,250 Alles komt goed. 390 00:25:38,640 --> 00:25:41,484 - Achter je! - Ach! 391 00:25:46,560 --> 00:25:49,166 Oliver vindt het zeker leuk om zijn meisjes aan te kleden. 392 00:26:08,480 --> 00:26:09,641 Ach! 393 00:26:12,400 --> 00:26:13,640 Alles goed met je? 394 00:26:14,480 --> 00:26:17,290 Laurier. Ze is er nog steeds. 395 00:26:23,680 --> 00:26:25,284 Leuk je weer te zien, Laurel. 396 00:26:33,040 --> 00:26:34,565 Helena, luister naar mij. 397 00:26:35,080 --> 00:26:37,048 - Dit moet eindigen. - Ik ben het ermee eens. 398 00:26:37,320 --> 00:26:39,322 En het eindigt met mijn vader in een doos. 399 00:26:39,680 --> 00:26:42,001 De politie zal dat nooit doen je vader overhandigen. 400 00:26:42,200 --> 00:26:45,522 Nee, dat zullen ze niet doen. Daarom ga je het doen. 401 00:26:45,680 --> 00:26:47,569 Simpele handel. 402 00:26:47,720 --> 00:26:50,200 Mijn vader, voor Laurel. 403 00:27:00,200 --> 00:27:03,966 Hé jongens, we hebben meer wodka nodig. 404 00:27:06,400 --> 00:27:09,722 Oké. Ik ga het zelf halen. 405 00:27:30,800 --> 00:27:32,723 - Waar breng je mij heen? - Veilig huis. 406 00:27:33,560 --> 00:27:37,246 Luisteren. Het Front wordt overspoeld met verslaggevers. Laten we Bertinelli naar achteren brengen. 407 00:27:37,400 --> 00:27:39,368 Breng het busje rond. 408 00:27:39,840 --> 00:27:41,251 Oké. 409 00:27:49,200 --> 00:27:51,885 - Wat in vredesnaam? Wat is er aan de hand? - Maak je er geen zorgen over. 410 00:27:52,040 --> 00:27:55,761 - Stap gewoon in het busje. - Hoi! Hoi! 411 00:27:55,920 --> 00:27:59,811 - SWAT staat klaar om het gerechtsgebouw binnen te dringen. - Dan maken we de ruil nu. 412 00:27:59,960 --> 00:28:02,122 Luister, ik ga niet verliezen slaap maar eens over Frank hier, 413 00:28:02,147 --> 00:28:04,228 maar ga je dat echt doen? hem aan zijn dochter dienen? 414 00:28:04,360 --> 00:28:05,964 Nee. 415 00:28:06,440 --> 00:28:07,601 Niemand sterft vanavond. 416 00:28:11,560 --> 00:28:13,483 Gaat het? 417 00:28:13,840 --> 00:28:18,448 - Alles komt goed. - Ik zei: niet praten. 418 00:28:21,040 --> 00:28:23,202 We hebben die avond gepraat. 419 00:28:23,880 --> 00:28:28,647 Jij, Oliver, Tommy en ik, tijdens het diner. 420 00:28:28,880 --> 00:28:32,566 Ik herinner me dat je het mij vertelde je verloofde is vermoord. 421 00:28:33,920 --> 00:28:35,410 Het spijt me zo. 422 00:28:36,160 --> 00:28:38,128 Maakt dit ons vriendinnen? 423 00:28:40,360 --> 00:28:41,964 Nee. 424 00:28:42,960 --> 00:28:44,962 Maar ik weet hoe het is om iemand te verliezen. 425 00:28:46,000 --> 00:28:47,490 Oh. 426 00:28:47,640 --> 00:28:49,722 Arme Laurier. 427 00:28:49,880 --> 00:28:51,803 Heeft Tommy je gedumpt? 428 00:28:53,080 --> 00:28:54,650 Nee. 429 00:28:55,360 --> 00:28:56,407 Hij stierf. 430 00:28:58,480 --> 00:28:59,970 En ik kon er niet mee omgaan. 431 00:29:01,960 --> 00:29:04,804 Dus ik werd een dronkaard. 432 00:29:05,800 --> 00:29:08,087 Elk probleem dat ik had... 433 00:29:08,240 --> 00:29:10,925 Ik loste het op met een pil of een drankje. 434 00:29:11,080 --> 00:29:15,165 Mijn vrienden en mijn familie hebben het geprobeerd om mij te helpen, maar dat liet ik niet toe. 435 00:29:17,000 --> 00:29:19,731 Je hoeft dit niet te doen, Helena. 436 00:29:20,120 --> 00:29:21,804 Het is nog niet te laat. 437 00:29:21,960 --> 00:29:24,770 Ja, dat doe ik. 438 00:29:24,920 --> 00:29:28,208 Want zodra je de duisternis binnenlaat... 439 00:29:28,360 --> 00:29:30,283 het komt nooit uit. 440 00:29:36,800 --> 00:29:39,280 Helena, ik heb je vader. 441 00:29:44,680 --> 00:29:47,001 Ik wil teams van vier man. Diamantformaties. 442 00:29:47,160 --> 00:29:49,162 Beweeg snel. Schiet scherp. 443 00:29:49,320 --> 00:29:52,244 Nog één ding: Burgerwachten zijn niet de wet. 444 00:29:52,400 --> 00:29:55,051 Als ze een masker, ze krijgen een kogel. 445 00:29:55,200 --> 00:29:56,929 - Laten we weggaan. - Kopieer dat. 446 00:30:01,520 --> 00:30:04,046 Handen omhoog, Bertinelli! Doe het, nu! 447 00:30:04,520 --> 00:30:06,443 Dood me alsjeblieft niet! Alsjeblieft! 448 00:30:10,720 --> 00:30:15,521 Ze vertelde me, ze zei dat ik het moest dragen anders zou ze mij vermoorden. 449 00:30:15,680 --> 00:30:16,841 Waar is ze verdomme? 450 00:30:18,920 --> 00:30:23,164 Kijk niet zo bang, Laurel. Misschien leef je hier wel doorheen. 451 00:30:36,080 --> 00:30:38,121 Dus je gaat gewoon de hand geven Ik naar mijn dochter? 452 00:30:38,146 --> 00:30:39,506 Ik dacht dat je dat was de goeden. 453 00:30:39,640 --> 00:30:40,721 Stil. 454 00:30:40,880 --> 00:30:44,089 Onthoud al die dingen die ik zei over terughoudendheid? Vergeet het maar. 455 00:30:46,400 --> 00:30:48,164 Hoi. 456 00:30:48,360 --> 00:30:51,250 Iemand als Helena kun je niet tegenhouden door haar te worden. 457 00:30:51,400 --> 00:30:55,007 Ik zal doen wat ik moet doen om iemand van wie ik houd te beschermen. 458 00:30:56,600 --> 00:30:58,364 Hendrik, alsjeblieft, leg het pistool neer. 459 00:30:58,520 --> 00:31:01,888 Waarom? Je kunt mij dus terugsturen naar dat hellegat? Ik denk het niet. 460 00:31:02,040 --> 00:31:05,283 Het is niet aan ons om te beslissen die leeft en sterft. 461 00:31:05,440 --> 00:31:08,364 In het geval van Hendrik Ik zou bereid zijn een uitzondering te maken. 462 00:31:09,240 --> 00:31:11,481 Ik ga weg. Houd mij niet tegen. 463 00:31:11,680 --> 00:31:15,048 Je kunt goed praten, maar je zult mij niet vermoorden. 464 00:31:15,200 --> 00:31:16,645 Laten we het uitzoeken. 465 00:31:23,640 --> 00:31:27,201 Meneer, we hebben een ping van Miss Lance gekregen mobiele telefoon. Ze moet het nog steeds bij zich hebben. 466 00:31:27,400 --> 00:31:30,131 - Waar? - Een machinewerkplaats in Gail Street en Simone. 467 00:31:30,320 --> 00:31:32,368 Moeten we ons daar verzamelen? 468 00:31:33,440 --> 00:31:36,523 - Negatief. Houd uw locatie vast. - Ja, meneer. 469 00:31:36,680 --> 00:31:40,685 Sergeant, behoud deze positie. 470 00:31:51,160 --> 00:31:53,162 Nou, dit is ironie voor jou, papa. 471 00:31:54,040 --> 00:31:57,806 Had jij niet het lichaam van Jimmy D'Agostino? begraven onder het gebouw ernaast? 472 00:31:59,840 --> 00:32:00,887 Het spijt me, mijn meisje. 473 00:32:02,680 --> 00:32:06,127 Nu sta je op het punt te sterven, dat weet ik zeker. 474 00:32:06,280 --> 00:32:07,566 Nee. 475 00:32:07,720 --> 00:32:11,691 Het spijt me voor dat kleine meisje Vroeger ging ik naar balletles. 476 00:32:12,880 --> 00:32:14,689 En ga mee op skitochten. 477 00:32:15,440 --> 00:32:17,602 Degene die ik hielp met haar wiskundehuiswerk. 478 00:32:17,760 --> 00:32:19,683 Ze haatte wiskunde. 479 00:32:20,400 --> 00:32:23,051 Het spijt me dat ik haar zoveel pijn heb gedaan. 480 00:32:24,200 --> 00:32:27,283 Omdat ze mij zoveel vreugde bracht. 481 00:32:29,560 --> 00:32:32,848 Helena, dood hem niet. 482 00:32:33,000 --> 00:32:34,604 Daar kun je nooit meer van terugkomen. 483 00:32:34,800 --> 00:32:37,485 Het is te laat. Ik ben al weg. 484 00:32:41,520 --> 00:32:43,602 Tot ziens, papa. 485 00:32:43,760 --> 00:32:45,205 Verdomde burgerwachten! 486 00:32:46,600 --> 00:32:48,250 Je staat niet boven de wet! 487 00:33:04,880 --> 00:33:07,884 De laatste keer dat dit gebeurde, Ik heb je uit een raam gegooid. 488 00:33:08,600 --> 00:33:10,921 Ik hield me in. 489 00:33:11,080 --> 00:33:12,241 Dat zal ik niet nog een keer doen. 490 00:33:41,880 --> 00:33:43,530 - Hoi. - Onh. 491 00:34:00,360 --> 00:34:01,407 Nee! 492 00:34:02,960 --> 00:34:05,361 Je bent geen moordenaar. 493 00:34:05,560 --> 00:34:08,047 Je weet niet wie ik ben, Laurel. Niet echt. 494 00:34:08,072 --> 00:34:09,072 Laat het mij dan zien. 495 00:34:19,160 --> 00:34:20,525 Nee. 496 00:34:28,520 --> 00:34:30,090 Het was de bedoeling dat ik het zou zijn. 497 00:34:30,960 --> 00:34:35,249 - Het was de bedoeling dat ik het deed. - Dat is genoeg. 498 00:34:41,120 --> 00:34:43,441 Gaan. 499 00:34:54,960 --> 00:34:56,849 Hoe ben je hier binnengekomen? 500 00:34:58,240 --> 00:35:02,643 Mijn familie doet een royale donatie aan het pensioenfonds van de politieman. 501 00:35:02,800 --> 00:35:05,644 Af en toe ik om een gunst kunnen vragen. 502 00:35:05,800 --> 00:35:10,044 Misschien kun je ze vragen mij naar de gevangenis te sturen ergens tropisch. 503 00:35:12,960 --> 00:35:15,042 Weet je, ik dacht dat ik me anders zou voelen. 504 00:35:15,200 --> 00:35:18,010 Nu hij dood is, maar ik niet. 505 00:35:19,640 --> 00:35:22,211 Je vertelde me altijd dat... 506 00:35:22,360 --> 00:35:25,170 Hem vermoorden zou niets veranderen. 507 00:35:26,120 --> 00:35:28,202 Je had gelijk. 508 00:35:29,200 --> 00:35:31,168 Maar ik had het ook mis. 509 00:35:33,920 --> 00:35:35,729 Waarover? 510 00:35:38,440 --> 00:35:40,283 Ik dacht dat ik je kon helpen. 511 00:35:41,960 --> 00:35:43,450 Zorg ervoor dat je geen moordenaar wordt. 512 00:35:47,960 --> 00:35:50,691 Maar ik was nog maar net begonnen. 513 00:35:52,560 --> 00:35:54,403 En ik was ook een moordenaar. 514 00:35:55,680 --> 00:35:58,081 Wat ben je nu? 515 00:36:00,440 --> 00:36:02,568 Ik probeer beter te zijn. 516 00:36:07,400 --> 00:36:10,085 Het is zo stom, maar... 517 00:36:10,680 --> 00:36:14,765 Ik blijf denken, nu hij dood is... 518 00:36:14,920 --> 00:36:17,810 mijn vader en Michael zijn samen. 519 00:36:18,680 --> 00:36:21,809 En ik ben er nog steeds. Alleen. 520 00:36:26,560 --> 00:36:27,800 Je bent niet de enige. 521 00:36:53,640 --> 00:36:55,130 Wat doe je mij aan? 522 00:36:55,960 --> 00:36:57,962 In de Romeinse tijd... 523 00:36:58,120 --> 00:36:59,963 een crimineel werd gebrandmerkt... 524 00:37:00,120 --> 00:37:03,124 om zijn misdaden aan de wereld bekend te maken. 525 00:37:04,000 --> 00:37:06,082 En om hem er voor altijd aan te herinneren van wat hij had gedaan. 526 00:37:08,280 --> 00:37:10,806 As! Oeh! 527 00:37:12,120 --> 00:37:14,726 Shado droeg deze tatoeage op haar rug. 528 00:37:16,120 --> 00:37:19,169 Nu zul je het dragen de rest van je leven. 529 00:37:19,400 --> 00:37:21,971 Hoe kort dat ook mag zijn. 530 00:37:22,120 --> 00:37:25,727 Slade, Slade. 531 00:37:28,040 --> 00:37:29,087 Hallo, Sara. 532 00:37:29,680 --> 00:37:31,330 Ik hoop dat je de juiste keuze hebt gemaakt. 533 00:37:31,600 --> 00:37:33,250 Ja. 534 00:37:46,760 --> 00:37:51,209 Kijk, namens de hele officier van justitie, Ik moet me verontschuldigen. 535 00:37:51,360 --> 00:37:54,409 Het werk van Adam Donner hier is beëindigd. 536 00:37:54,560 --> 00:37:56,961 Uiteraard hadden wij geen idee wat hij aan het beramen was. 537 00:37:57,120 --> 00:37:58,690 Ik hoop het niet. 538 00:37:58,960 --> 00:38:04,000 Helaas was Adam niet geautoriseerd om je je baan terug aan te bieden. 539 00:38:04,160 --> 00:38:07,960 Het spijt me, maar er is niets veranderd. 540 00:38:11,160 --> 00:38:12,889 Ja, dat is zo. 541 00:38:14,120 --> 00:38:15,201 Pardon? 542 00:38:16,560 --> 00:38:19,291 Je gaat mij opnieuw aannemen, Kate. 543 00:38:19,480 --> 00:38:21,881 Tenzij je er zin in hebt uitleg aan de pers... 544 00:38:22,040 --> 00:38:25,567 dat uw eigen assistent-district Advocaat was het briljante brein... 545 00:38:25,720 --> 00:38:27,404 achter de gijzelaarscrisis van vanavond. 546 00:38:30,960 --> 00:38:32,007 Welkom terug. 547 00:38:38,320 --> 00:38:41,324 Ik moet zeggen: ik ben onder de indruk. 548 00:38:42,520 --> 00:38:45,251 Ik zou denken aan chantage Het was een beetje donker voor je. 549 00:38:45,400 --> 00:38:47,402 Iemand vertelde mij onlangs: 550 00:38:47,640 --> 00:38:50,405 "Als je eenmaal de duisternis binnenlaat... 551 00:38:51,040 --> 00:38:53,042 het komt nooit uit." 552 00:39:06,400 --> 00:39:08,084 Hoi. 553 00:39:12,040 --> 00:39:13,769 Wat doe je hier nog? 554 00:39:13,920 --> 00:39:17,288 Denken. Huilen. 555 00:39:18,160 --> 00:39:19,446 Roy en ik zijn... 556 00:39:22,080 --> 00:39:23,445 Wat is er gebeurd? 557 00:39:26,200 --> 00:39:30,205 Ik betrapte hem met een slet. 558 00:39:31,080 --> 00:39:33,560 Precies daar, eigenlijk. 559 00:39:36,240 --> 00:39:38,083 Het spijt me. 560 00:39:38,600 --> 00:39:42,969 Hij deed het om mij weg te duwen, wat duidelijk werkte. 561 00:39:44,280 --> 00:39:46,647 Nee, ik... Ik weet niet waarom. 562 00:39:48,880 --> 00:39:53,204 Waarom is het voor iedereen zo moeilijk? gewoon om de waarheid te vertellen? 563 00:39:55,280 --> 00:40:00,161 Ik bedoel, Roy kan me niet eens de waarheid vertellen over waarom hij de zaken met mij wil beëindigen. 564 00:40:01,640 --> 00:40:03,483 Mam, zij... 565 00:40:04,160 --> 00:40:06,003 Ze bewaart al deze geheimen. 566 00:40:07,800 --> 00:40:12,283 Ik bedoel, nietwaar...? Voelt het niet zo Houdt ze nog steeds iets voor ons achter? 567 00:40:18,440 --> 00:40:19,805 Ik weet het niet, Thea. 568 00:40:23,680 --> 00:40:26,365 Jij bent de enige Dat liegt niet tegen mij, Ollie. 569 00:40:27,760 --> 00:40:32,527 Jij bent de enige die ik ken die geen geheimen voor mij heeft. 570 00:40:35,720 --> 00:40:36,767 Ik moet gaan. 571 00:40:38,160 --> 00:40:39,844 Laat mij je rijden. 572 00:40:40,120 --> 00:40:42,361 Ik wil nu gewoon alleen zijn. 573 00:40:48,040 --> 00:40:49,883 Is ze oké? 574 00:40:50,040 --> 00:40:52,042 Dat zal zij zijn. 575 00:40:52,720 --> 00:40:54,722 Eventueel. 576 00:40:57,360 --> 00:40:59,044 Je hebt het goed gedaan vanavond. 577 00:40:59,840 --> 00:41:02,366 Dat is wat helden doen, toch? 578 00:41:38,160 --> 00:41:40,003 Het is een gevaarlijke stad. 579 00:41:42,200 --> 00:41:44,202 Je mag niet alleen op straat staan. 580 00:41:44,360 --> 00:41:45,930 Meneer Wilson? 581 00:41:46,920 --> 00:41:48,604 Alsjeblieft. 582 00:41:48,760 --> 00:41:50,250 Noem mij Slade.